9:00- Recepção na escola Pakila

9:30/11:00- Participação dos estudantes portugueses nas aulas

11:00/12:00- Almoço na escola

13:30- Actividade desportiva patinagem no gelo em Oulunkyla

15:30- Visita à cidade de Helsínquia

9:00- Chegada à escola Pakila

10:00- Jogo de "floorball" Finlândia-Portugal

11:00/12:00 Almoço na escola

14:00/18:00- Visita ao Parque natural de Nuuksio

11:00/12:00 Almoço na escola

14:00- Cerimónia de encerramento na escola Pakila com a presença da Vereadora da educação de Helsínquia

15:00- Reunião de projecto (professores)

15:00- Visita ao Museu nacional de arte (alunos)

11:00/12:00 Almoço na escola

14:00- Partida de Helsínquia

13:00- Visiting Heureka-Science-Center
Students with the families

18:00- Dinner with the teachers, Zetor-Restaurant

9:00-Arrival to Pakila yläaste
Pakila Secondary school
9:30/11:00- Getting to know, participating lessons

11:00/12:00- Lunch at school

13:30- Skating at Pirkkola-Sporting-Park

15:30- Visiting:" Have a look over the City"
Olympic-Stadium-Tower
Free time to go around the city; shopping, museums…
Possibility for the teachers, to see the western coast
of Helsinki-city, with some cultural places

9:00- Arrival to Pakila yläaste
Pakila Secondary school
Getting to know, better; participating lessons
10:00- Football-match: Portugal - Finland

11:00/12:00 Lunch at school

14:00/18:00- Trip to the forest
Nuuksio National Park
(warm clothes…shoes & socks)

11:00/12:00 Lunch at school

14:00- Closing session at Pakila yläaste

15:45- National Artmuseum, Ateneum
Coffee with the teachers
Free time to choose: shopping…

The day of departure

A viagem foi passada com uma grande expectativa. O facto de daí a umas horas estar num país novo e diferente do nosso, fez com que tentasse imaginar tais diferenças e novas experiências que iria passar .....

I went on the flight with great expectations. The fact that within a few hours I would be in a new country, different to our own, made me try to imagine such differences and new experiences that I would undergo.....

From the 13 to the 18 of April I was in Helsinki on a school trip with nine other students and three members of staff from my school on an intercultural project of our European Club. Here are some of the impressions .....

Entre os dias 13 e 18 de Abril estive em Helsínquia numa visita de estudo com mais nove alunos e três membros do corpo docente da minha escola num projecto inter?cultural do nosso Clube Europeu. Estas são algumas das minhas impressões .....

Looking out the window I receive one of the most serene sensations of our entire trip. When it had become dark outside, the slender bulks of the trees filtering the moon-light shimmering on my bed. When all is new .....

Olho pela janela, e dela recebo das melhores sensações de toda a viagem. Quando lá fora estava escuro, e só os vultos esguios das árvores escoando a luz da lua até à minha cama se vêem. Quando tudo é novo .....